A Series of Fortunate Events
Cher John,

Je tenais à te faire un dernier au revoir par cette lettre, même si j'aurais préféré le faire "pour de vrai". Tu es mon 1er grand ami, et le restera à jamais dans mon coeur. Tous mes souvenirs avec toi sont doux et heureux. Nous avons bien rigolé au collège ensemble et comme tu me le rappelais dernièrement, c'est à cause de toi que je suis très mauvaise en anglais... Nous étions toujours assis l'un à coté de l'autre et je copiais tout sur toi... je n'ai jamais bien appris mes leçons et ai toujours eu pourtant de très bonnes notes ! ;-)...

Je me souviens aussi très bien de ta chambre à Chalon, des pizzas de ta maman, de vos prières à table qui m'impressionaient (c'était la 1ère fois que je voyais faire ça ! ;-))  ) et des traditionnels gâteaux de la st valentin que tu offrais en classe. Reste gravé à jamais le jour où il  a fallu se dire au revoir car tu repartais vivre loin, trop loin ! Devant toi, j'ai gardé mon sourire et dit une dernière bêtise... mais ce que personne ne sait, c'est que j'ai pleuré toute la nuit ! Qu'il est bon d'avoir un si chouette copain d'enfance.

Je t'emmène donc aujourd'hui partout avec moi, à travers mes souvenirs et mes sensations. Je te souhaite un doux repos et te promets de ne jamais oublier ton sourire. Je te dis à bientôt, dans l'air qui m'entoure, dans les gâteaux que je fais aujourd'hui à mes enfants, dans les rues de Chalon etc etc... et t'embrasse une dernière fois bien fort.
Ton amie de France : Adeline.
Dear John,

I wanted to give you one final goodbye in this letter, although I would have preferred to do it "for real".
You're my 1st great friend and will remain forever in my heart.
All my memories with you are sweet and happy. We have had good laughs at school together and as you reminded me recently, it is because of you I am very bad in English ... We were always seated next to each other and I copied everything from you ... I never learned my lessons well and have always gotten very good grades! ;-)...

I also remember very well your room in Chalon, pizza from your mother, your prayers at the table that impressed me (it was the 1st time I saw you do that! ;-) ) and Valentine cupcakes that you gave out in class.
It remains etched forever in my mind the day you had to say goodbye because you were going to live far off again, too far! In front of you, I kept my smile and said a final joke... but what nobody knows is that I cried all night!  It is good to have such a great friend from childhood.

So today I'm taking you everywhere with me, through my memories and my feelings. I wish you a pleasant rest and promise to never forget your smile.  I am telling you farewell in the air that surrounds me, in the cakes that I bake for my children today, in the streets of Chalon etc etc ... and give you a big hug one last time.
Your friend from France: Adeline.